Greek Interlinear
Matthew 26:39 Interlinear
“And further a little fell on face prayed And saying Father O my if possible it be let from me cup this nevertheless not as I will but as thou”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | προελθὼν | G4281 | further | to go onward, precede (in place or time) |
| 3 | μικρὸν | G3397 | a little | a small space of time or degree |
| 4 | ἔπεσεν | G4098 | fell | to fall (literally or figuratively) |
| 5 | ἐπὶ | G1909 | on | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 6 | πρόσωπον | G4383 | face | the front (as being towards view), i.e., the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person |
| 7 | αὐτοῦ | G846 | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | |
| 8 | προσευχόμενος | G4336 | prayed | to pray to god, i.e., supplicate, worship |
| 9 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 10 | λέγων, | G3004 | saying | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 11 | Πάτερ | G3962 | Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 12 | μου | G3450 | O my | of me |
| 13 | εἰ | G1487 | if | if, whether, that, etc |
| 14 | δυνατόν | G1415 | possible | powerful or capable (literally or figuratively); neuter possible |
| 15 | ἐστιν | G2076 | it be | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
| 16 | παρελθέτω | G3928 | let | to come near or aside, i.e., to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert |
| 17 | ἀπ' | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 18 | ἐμοῦ | G1700 | me | of me |
| 19 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 20 | ποτήριον | G4221 | cup | a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e., a cupful (draught); figuratively, a lot or fate |
| 21 | τοῦτο· | G5124 | this | that thing |
| 22 | πλὴν | G4133 | nevertheless | moreover (besides), i.e., albeit, save that, rather, yet |
| 23 | οὐχ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 24 | ὡς | G5613 | as | which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) |
| 25 | ἐγὼ | G1473 | I | i, me |
| 26 | θέλω | G2309 | will | to determine (as an active option from subjective impulse; whereas g1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), |
| 27 | ἀλλ' | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 28 | ὡς | G5613 | as | which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) |
| 29 | σύ | G4771 | thou | thou |
Verse Context
Matthew 26:38Then saith he unto them exceeding sorrowful is ...
Matthew 26:39 (current)And further a little fell on face prayed And saying Father O my if possible it be let from me cup this nevertheless not as I will but as thou
Matthew 26:40And he cometh unto the disciples And...