The meaning of “ὡς”
Understanding hōs reveals the original theological depth often simplified in translation.
probably adverb of comparative from ὅς about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as...
ὡς
probably adverb of comparative from ὅς about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed. - which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Occurrences in the Bible
| Reference | Text | |
|---|---|---|
| Matthew 18:33 | “Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?” Word: ὡς (hōs) | |
| Romans 9:29 | “And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.” Word: ὡς (hōs) | |
| Philippians 2:12 | “Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.” Word: ὡς (hōs) | |
| 2 Timothy 2:9 | “Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.” Word: ὡς (hōs) | |
| 1 Peter 3:6 | “Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.” Word: ὡς (hōs) |