The meaning of “ho” (G3588) — ὁ
Understanding ho reveals the original theological depth often simplified in translation.
the, this, that, one, he, she, it, etc. - the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Cross-referenced against Strong's Concordance and LSJ · word study last updated October 10, 2026 · Report an error
ὁ
The definite article 'the,' used to specify or identify a particular person, thing, or concept.
Definition and Derivation
Root words: ὁ is the Greek definite article, originally a demonstrative pronoun that evolved into the prepositive article in Attic Greek. It functions grammatically to point out or specify a noun, distinguishing it from others. No separate root word is given beyond its role as the definite article.
Literal meaning: Literally, ὁ serves to mark a noun as definite or known, similar to 'the' in English. It can also function demonstratively as 'this' or 'that,' or pronominally as 'he,' 'she,' or 'it,' depending on context and dialect.
KJV translation: The KJV renders ὁ primarily as 'which' (1413 times), 'who' (232 times), and less frequently as 'that which,' 'Who,' or 'the.' It is the most common Greek article, appearing over 20,000 times, and its translation varies with context to convey definiteness, identity, or specification.
Biblical and Figurative Uses
Definite Article Indicating Specificity
In many passages, ὁ functions as the definite article marking a particular person or object known to the reader or listener. This use helps to specify identity and focus, as seen in genealogies, commands, and narrative descriptions where the article points to a distinct individual or thing.
Demonstrative and Relative Pronoun Usage
Though primarily the definite article, ὁ also functions as a demonstrative pronoun ('this,' 'that') and sometimes as a relative pronoun equivalent to 'who' or 'which.' This usage points to or distinguishes entities in discourse, allowing for narrative flow and relational meaning between clauses.
Consider how the simple Greek article ὁ shapes the clarity and focus of biblical text, guiding readers to the specific and the known. Reflect on how such a small word carries weight in revealing identity and relationship within Scripture.
Occurrences in the Bible
| Reference | Text | |
|---|---|---|
| Matthew 1:2 | “Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;” Word: ὁ (ho) | |
| Matthew 1:2 | “Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;” Word: ὁ (ho) | |
| Matthew 1:2 | “Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;” Word: ὁ (ho) | |
| Matthew 1:2 | “Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;” Word: ὁ (ho) | |
| Matthew 1:3 | “And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;” Word: ὁ (ho) | |
| Matthew 1:3 | “And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;” Word: ὁ (ho) | |
| Matthew 1:3 | “And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;” Word: ὁ (ho) | |
| Matthew 1:3 | “And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;” Word: ὁ (ho) | |
| Matthew 1:3 | “And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;” Word: ὁ (ho) | |
| Matthew 1:4 | “And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;” Word: ὁ (ho) |