Greek Interlinear
Hebrews 9:15 Interlinear
“And cause for this testament of the new the mediator he is that of death by means for the redemption that were under the first testament of the transgressions the promise might receive they which are called of eternal inheritance”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | διὰ | G1223 | cause | through (in very wide applications, local, causal, or occasional) |
| 3 | τοῦτο | G5124 | for this | that thing |
| 4 | διαθήκῃ | G1242 | testament | properly, a disposition, i.e., (specially) a contract (especially a devisory will) |
| 5 | καινῆς | G2537 | of the new | new (especially in freshness; while g3501 is properly so with respect to age |
| 6 | μεσίτης | G3316 | the mediator | a go-between, i.e., (simply) an internunciator, or (by implication) a reconciler (intercessor) |
| 7 | ἐστίν, | G2076 | he is | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
| 8 | ὅπως | G3704 | that | what(-ever) how, i.e., in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual) |
| 9 | θανάτου | G2288 | of death | (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively) |
| 10 | γενομένου | G1096 | by means | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 11 | εἰς | G1519 | for | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 12 | ἀπολύτρωσιν | G629 | the redemption | (the act) ransom in full, i.e., (figuratively) riddance, or (specially) christian salvation |
| 13 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | ἐπὶ | G1909 | that were under | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 15 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | πρώτῃ | G4413 | the first | foremost (in time, place, order or importance) |
| 17 | διαθήκῃ | G1242 | testament | properly, a disposition, i.e., (specially) a contract (especially a devisory will) |
| 18 | παραβάσεων | G3847 | of the transgressions | violation |
| 19 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 20 | ἐπαγγελίαν | G1860 | the promise | an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good) |
| 21 | λάβωσιν | G2983 | might receive | while g0138 is more violent, to seize or remove)) |
| 22 | οἱ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | κεκλημένοι | G2564 | they which are called | to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) |
| 24 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 25 | αἰωνίου | G166 | of eternal | perpetual (also used of past time, or past and future as well) |
| 26 | κληρονομίας | G2817 | inheritance | heirship, i.e., (concretely) a patrimony or (genitive case) a possession |
Verse Context
Hebrews 9:14How much more the blood of Christ...
Hebrews 9:15 (current)And cause for this testament of the new the mediator he is that of death by means for the redemption that were under the first testament of the transgressions the promise might receive they which are called of eternal inheritance
Hebrews 9:16where For a testament the death is there must also of necessity be...