The meaning of “diathḗkē” (G1242) — διαθήκη
Understanding diathḗkē reveals the original theological depth often simplified in translation.
covenant, testament. - properly, a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will)
Cross-referenced against Strong's Concordance and LSJ · Report an error
Theological Word Study: Covenant
Old Testament Usage
Meaning: Covenant, treaty
The Hebrew berit (בְּרִית) denotes a covenant—a binding agreement, often ratified by blood sacrifice. God's covenants (Abrahamic, Mosaic, Davidic) structure redemptive history, culminating in the New Covenant.
New Testament Usage
Meaning: Covenant, testament
The Greek diatheke (διαθήκη) means covenant or testament—a binding arrangement. The New Covenant (Jeremiah 31:31-34) is ratified by Christ's blood, surpassing the old (Hebrews 8:6-13).
διαθήκη
covenant, testament. - properly, a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will)
Occurrences in the Bible
| Reference | Text | |
|---|---|---|
| Matthew 26:28 | “For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.” Word: διαθήκη (diathḗkē) | |
| Mark 14:24 | “And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.” Word: διαθήκη (diathḗkē) | |
| Luke 1:72 | “To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;” Word: διαθήκη (diathḗkē) | |
| Luke 22:20 | “Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.” Word: διαθήκη (diathḗkē) | |
| Acts 3:25 | “Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.” Word: διαθήκη (diathḗkē) | |
| Acts 7:8 | “And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.” Word: διαθήκη (diathḗkē) | |
| Romans 9:4 | “Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises; covenants: or, testaments” Word: διαθήκη (diathḗkē) | |
| Romans 11:27 | “For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.” Word: διαθήκη (diathḗkē) | |
| 1 Corinthians 11:25 | “After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.” Word: διαθήκη (diathḗkē) | |
| 2 Corinthians 3:6 | “Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life. giveth life: or, quickeneth” Word: διαθήκη (diathḗkē) |