Greek Interlinear
John 13:21 Interlinear
“thus had When Jesus he was troubled in spirit and testified and had Verily Verily I say unto you that one of you shall betray me”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ταῦτα | G5023 | thus | these things |
| 2 | εἶπεν | G2036 | had | to speak or say (by word or writing) |
| 3 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | Ἰησοῦς | G2424 | When Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 5 | ἐταράχθη | G5015 | he was troubled | to stir or agitate (roil water) |
| 6 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | πνεύματι | G4151 | in spirit | a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital prin |
| 8 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 9 | ἐμαρτύρησεν | G3140 | testified | to be a witness, i.e., testify (literally or figuratively) |
| 10 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 11 | εἶπεν | G2036 | had | to speak or say (by word or writing) |
| 12 | ἀμὴν | G281 | Verily | properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) |
| 13 | ἀμὴν | G281 | Verily | properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) |
| 14 | λέγω | G3004 | I say | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 15 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 16 | ὅτι | G3754 | that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 17 | εἷς | G1520 | one | one |
| 18 | ἐξ | G1537 | of | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 19 | ὑμῶν | G5216 | you | of (from or concerning) you |
| 20 | παραδώσει | G3860 | shall betray | to surrender, i.e yield up, entrust, transmit |
| 21 | με | G3165 | me | me |
Verse Context
John 13:20Verily Verily I say unto you He that receiveth...
John 13:21 (current)thus had When Jesus he was troubled in spirit and testified and had Verily Verily I say unto you that one of you shall betray me
John 13:22looked Then one on another the disciples...