Greek Interlinear
Matthew 26:42 Interlinear
“again the second time He went away and prayed saying Father O my if not may this cup pass away from me it I drink be done will thy”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πάλιν | G3825 | again | (adverbially) anew, i.e., (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand |
| 2 | ἐκ | G1537 | the | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 3 | δευτέρου | G1208 | second time | (ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb) |
| 4 | ἀπελθὼν | G565 | He went away | to go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively |
| 5 | προσηύξατο | G4336 | and prayed | to pray to god, i.e., supplicate, worship |
| 6 | λέγων, | G3004 | saying | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 7 | Πάτερ | G3962 | Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 8 | μου | G3450 | O my | of me |
| 9 | εἰ | G1487 | if | if, whether, that, etc |
| 10 | οὐ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 11 | δύναται | G1410 | may | to be able or possible |
| 12 | τοῦτο | G5124 | this | that thing |
| 13 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | ποτὴριον | G4221 | cup | a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e., a cupful (draught); figuratively, a lot or fate |
| 15 | παρελθεῖν | G3928 | pass away | to come near or aside, i.e., to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert |
| 16 | ἀπ' | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 17 | ἐμοῦ, | G1700 | me | of me |
| 18 | ἐὰν | G1437 | a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | |
| 19 | μὴ | G3361 | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether | |
| 20 | αὐτὸ | G846 | it | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 21 | πίω | G4095 | I drink | to imbibe (literally or figuratively) |
| 22 | γενηθήτω | G1096 | be done | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 23 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 24 | θέλημά | G2307 | will | a determination (properly, the thing), i.e., (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination |
| 25 | σου | G4675 | thy | of thee, thy |
Verse Context
Matthew 26:41Watch and pray ye enter...
Matthew 26:42 (current)again the second time He went away and prayed saying Father O my if not may this cup pass away from me it I drink be done will thy
Matthew 26:43And he came and found their again asleep...