Greek Interlinear
Mark 1:10 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Mark 1:10, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And straightway coming up out of the water he saw opened the heavens And the Spirit like a dove descending upon him”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | εὐθὲως | G2112 | straightway | directly, i.e., at once or soon |
| 3 | ἀναβαίνων | G305 | coming up | to go up (literally or figuratively) |
| 4 | ἀπὸ | G575 | out of | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 5 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | ὕδατος | G5204 | the water | water (as if rainy) literally or figuratively |
| 7 | εἶδεν | G1492 | he saw | used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl |
| 8 | σχιζομένους | G4977 | opened | to split or sever (literally or figuratively) |
| 9 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | οὐρανοὺς | G3772 | the heavens | the sky; by extension, heaven (as the abode of god); by implication, happiness, power, eternity; specially, the gospel (christianity) |
| 11 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 12 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | πνεῦμα | G4151 | the Spirit | a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital prin |
| 14 | ὡσεὶ | G5616 | like | as if |
| 15 | περιστερὰν | G4058 | a dove | a pigeon |
| 16 | καταβαῖνον | G2597 | descending | to descend (literally or figuratively) |
| 17 | ἐπ' | G1909 | upon | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 18 | αὐτόν· | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
Verse Context
Mark 1:9And it came to pass in those days...
Mark 1:10 (current)And straightway coming up out of the water he saw opened the heavens And the Spirit like a dove descending upon him
Mark 1:11And a voice there came from heaven...