Greek Interlinear
Luke 2:10 Interlinear
“And said unto them the angel not Fear behold for I bring you joy of great which shall be to all people”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | εἶπεν | G2036 | said | to speak or say (by word or writing) |
| 3 | αὐτοῖς | G846 | unto them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 4 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | ἄγγελος | G32 | the angel | compare g0034) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor |
| 6 | Μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 7 | φοβεῖσθε | G5399 | Fear | to frighten, i.e., (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e., revere |
| 8 | ἰδού, | G2400 | behold | used as imperative lo! |
| 9 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 10 | εὐαγγελίζομαι | G2097 | I bring | to announce good news ("evangelize") especially the gospel |
| 11 | ὑμῖν | G5213 | you | to (with or by) you |
| 12 | χαρὰν | G5479 | joy | cheerfulness, i.e., calm delight |
| 13 | μεγάλην | G3173 | of great | big (literally or figuratively, in a very wide application) |
| 14 | ἥτις | G3748 | which | which some, i.e., any that; also (definite) which same |
| 15 | ἔσται | G2071 | shall be | will be |
| 16 | παντὶ | G3956 | to all | all, any, every, the whole |
| 17 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 18 | λαῷ | G2992 | people | a people (in general; thus differing from g1218, which denotes one's own populace) |
Verse Context
Luke 2:9And lo the angel of the Lord came upon them...
Luke 2:10 (current)And said unto them the angel not Fear behold for I bring you joy of great which shall be to all people
Luke 2:11For is born unto you this day a Saviour which...