Greek Interlinear
John 8:42 Interlinear
“said unto them Jesus If God Father your were love ye would me I for from God proceeded forth and came neither for of myself came I but he me sent”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶπεν | G2036 | said | to speak or say (by word or writing) |
| 2 | οὖν | G3767 | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | |
| 3 | αὐτοῖς | G846 | unto them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 4 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | Ἰησοῦς | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 6 | Εἰ | G1487 | If | if, whether, that, etc |
| 7 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | θεοῦ | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 9 | πατὴρ | G3962 | Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 10 | ὑμῶν | G5216 | your | of (from or concerning) you |
| 11 | ἦν | G2258 | were | i (thou, etc.) was (wast or were) |
| 12 | ἠγαπᾶτε | G25 | love | to love (in a social or moral sense) |
| 13 | ἂν | G302 | ye would | whatsoever |
| 14 | ἐμέ | G1691 | me | me |
| 15 | ἐγὼ | G1473 | I | i, me |
| 16 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 17 | ἐκ | G1537 | from | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 18 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | θεοῦ | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 20 | ἐξῆλθον | G1831 | proceeded forth | to issue (literally or figuratively) |
| 21 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 22 | ἥκω· | G2240 | came | to arrive, i.e., be present (literally or figuratively) |
| 23 | οὐδὲ | G3761 | neither | not however, i.e., neither, nor, not even |
| 24 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 25 | ἀπ' | G575 | of | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 26 | ἐμαυτοῦ | G1683 | myself | of myself so likewise the dative case ?????? <pronunciation strongs="em-ow-to'"/>, and accusative case ??????? <pronunciation strongs="em-ow-ton'"/> |
| 27 | ἐλήλυθα | G2064 | came I | to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 28 | ἀλλ' | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 29 | ἐκεῖνός | G1565 | he | that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed |
| 30 | με | G3165 | me | me |
| 31 | ἀπέστειλεν | G649 | sent | set apart, i.e., (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively |
Verse Context
John 8:41Ye do the deeds Father...
John 8:42 (current)said unto them Jesus If God Father your were love ye would me I for from God proceeded forth and came neither for of myself came I but he me sent
John 8:43Why speech my not...