Greek Interlinear
John 13:33 Interlinear
“Little children yet a little while with you I am Ye shall seek me and as I said unto the Jews Whither go I ye cannot come and to you I say now”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τεκνία | G5040 | Little children | an infant, i.e., (plural figuratively) darlings (christian converts) |
| 2 | ἔτι | G2089 | yet | "yet," still (of time or degree) |
| 3 | μικρὸν | G3397 | a little while | a small space of time or degree |
| 4 | μεθ' | G3326 | with | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 5 | ὑμῶν | G5216 | you | of (from or concerning) you |
| 6 | εἰμι· | G1510 | I am | i exist (used only when emphatic) |
| 7 | ζητήσετέ | G2212 | Ye shall seek | to seek (literally or figuratively); specially, (by hebraism) to worship (god), or (in a bad sense) to plot (against life) |
| 8 | με | G3165 | me | me |
| 9 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 10 | καθὼς | G2531 | as | just (or inasmuch) as, that |
| 11 | εἶπον | G2036 | I said | to speak or say (by word or writing) |
| 12 | τοῖς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | Ἰουδαίοις | G2453 | unto the Jews | judaean, i.e., belonging to jehudah |
| 14 | ὅτι | G3754 | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | |
| 15 | Ὅπου | G3699 | Whither | what(-ever) where, i.e., at whichever spot |
| 16 | ὑπάγω | G5217 | go | to lead (oneself) under, i.e., withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively |
| 17 | ἐγὼ | G1473 | I | i, me |
| 18 | ὑμεῖς | G5210 | ye | you (as subjective of verb) |
| 19 | οὐ | G3756 | cannot | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 20 | δύνασθε | G1410 | to be able or possible | |
| 21 | ἐλθεῖν | G2064 | come | to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 22 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 23 | ὑμῖν | G5213 | to you | to (with or by) you |
| 24 | λέγω | G3004 | I say | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 25 | ἄρτι | G737 | now | just now |
Verse Context
John 13:32If God be glorified in him...
John 13:33 (current)Little children yet a little while with you I am Ye shall seek me and as I said unto the Jews Whither go I ye cannot come and to you I say now
John 13:34commandment A new I give unto you That I have loved...