Greek Interlinear
Acts 21:13 Interlinear
“answered Then Paul What mean ye to weep and to break mine heart I for not only to be bound also and to die at Jerusalem ready am for the name of the Lord Jesus”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπεκρίθη | G611 | answered | to conclude for oneself, i.e., (by implication) to respond; by hebraism (compare h6030) to begin to speak (where an address is expected) |
| 2 | δὲ | G1161 | Then | but, and, etc |
| 3 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | Παῦλος | G3972 | Paul | (little; but remotely from a derivative of g3973, meaning the same); paulus, the name of a roman and of an apostle |
| 5 | Τί | G5101 | What | an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) |
| 6 | ποιεῖτε | G4160 | mean ye | to make or do (in a very wide application, more or less direct) |
| 7 | κλαίοντες | G2799 | to weep | to sob, i.e., wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently) |
| 8 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 9 | συνθρύπτοντές | G4919 | to break | to crush together, i.e., (figuratively) to dispirit |
| 10 | μου | G3450 | mine | of me |
| 11 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | καρδίαν | G2588 | heart | the heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle |
| 13 | ἐγὼ | G1473 | I | i, me |
| 14 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 15 | οὐ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 16 | μόνον | G3440 | only | merely |
| 17 | δεθῆναι | G1210 | to be bound | to bind (in various applications, literally or figuratively) |
| 18 | ἀλλὰ | G235 | also | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 19 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 20 | ἀποθανεῖν | G599 | to die | to die off (literally or figuratively) |
| 21 | εἰς | G1519 | at | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 22 | Ἰερουσαλὴμ | G2419 | Jerusalem | hierusalem (i.e., jerushalem), the capitol of palestine |
| 23 | ἑτοίμως | G2093 | ready | in readiness |
| 24 | ἔχω | G2192 | am | to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio |
| 25 | ὑπὲρ | G5228 | for | "over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case super |
| 26 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 27 | ὀνόματος | G3686 | the name | a "name" (literally or figuratively) (authority, character) |
| 28 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 29 | κυρίου | G2962 | of the Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 30 | Ἰησοῦ | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
Verse Context
Acts 21:12when And we heard these things besought we...
Acts 21:13 (current)answered Then Paul What mean ye to weep and to break mine heart I for not only to be bound also and to die at Jerusalem ready am for the name of the Lord Jesus
Acts 21:14not be persuaded And we ceased saying...