Greek Interlinear
Acts 12:7 Interlinear
“And behold the angel of the Lord came upon And a light shined in the prison he smote and on the side Peter and raised him saying Arise up in And fell off him chains from his hands”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | ἰδού, | G2400 | behold | used as imperative lo! |
| 3 | ἄγγελος | G32 | the angel | compare g0034) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor |
| 4 | κυρίου | G2962 | of the Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 5 | ἐπέστη | G2186 | came upon | to stand upon, i.e., be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal) |
| 6 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 7 | φῶς | G5457 | a light | luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative) |
| 8 | ἔλαμψεν | G2989 | shined | to beam, i.e., radiate brilliancy (literally or figuratively) |
| 9 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 10 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | οἰκήματι· | G3612 | the prison | a tenement, i.e., (specially), a jail |
| 12 | πατάξας | G3960 | he smote | to knock (gently or with a weapon or fatally) |
| 13 | δὲ | G1161 | and | but, and, etc |
| 14 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | πλευρὰν | G4125 | on the side | a rib, i.e., (by extension) side |
| 16 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | Πέτρου | G4074 | Peter | a (piece of) rock (larger than g3037); as a name, petrus, an apostle |
| 18 | ἤγειρεν | G1453 | and raised | to waken (transitively or intransitively), i.e., rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from |
| 19 | αὐτοῦ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 20 | λέγων, | G3004 | saying | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 21 | Ἀνάστα | G450 | Arise up | to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) |
| 22 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 23 | τάχει | G5034 | a brief space (of time), i.e., (with g1722 prefixed) in haste | |
| 24 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 25 | ἐξέπεσον | G1601 | fell off | to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient |
| 26 | αὐτοῦ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 27 | αἱ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 28 | ἁλύσεις | G254 | chains | a fetter or manacle |
| 29 | ἐκ | G1537 | from | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 30 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 31 | χειρῶν | G5495 | his hands | the hand (literally or figuratively (power); especially (by hebraism) a means or instrument) |
Verse Context
Acts 12:6when And would him forth ...
Acts 12:7 (current)And behold the angel of the Lord came upon And a light shined in the prison he smote and on the side Peter and raised him saying Arise up in And fell off him chains from his hands
Acts 12:8said And the angel unto him...