Greek Interlinear
Acts 12:17 Interlinear
“he beckoning And him with the hand to hold their peace declared him how the Lord him had brought out of the prison he said And Go shew unto James And to the brethren these things And he departed and went into another place”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | κατασείσας | G2678 | he beckoning | to sway downward, i.e., make a signal |
| 2 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | αὐτὸν | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 4 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | χειρὶ | G5495 | with the hand | the hand (literally or figuratively (power); especially (by hebraism) a means or instrument) |
| 6 | σιγᾶν | G4601 | to hold their peace | to keep silent (transitively or intransitively) |
| 7 | διηγήσατο | G1334 | declared | to relate fully |
| 8 | αὐτὸν | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 9 | πῶς | G4459 | how | an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much! |
| 10 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | κύριος | G2962 | the Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 12 | αὐτὸν | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 13 | ἐξήγαγεν | G1806 | had brought | to lead forth |
| 14 | ἐκ | G1537 | out of | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 15 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | φυλακῆς | G5438 | the prison | a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or nigh |
| 17 | εἶπέν | G2036 | he said | to speak or say (by word or writing) |
| 18 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 19 | Ἀπαγγείλατε | G518 | Go shew | to announce |
| 20 | Ἰακώβῳ | G2385 | unto James | jacobus, the name of three israelites |
| 21 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 22 | τοῖς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | ἀδελφοῖς | G80 | to the brethren | a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001) |
| 24 | ταῦτα | G5023 | these things | these things |
| 25 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 26 | ἐξελθὼν | G1831 | he departed | to issue (literally or figuratively) |
| 27 | ἐπορεύθη | G4198 | and went | to traverse, i.e., travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.) |
| 28 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 29 | ἕτερον | G2087 | another | (an-, the) other or different |
| 30 | τόπον | G5117 | place | a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas g5561 is a large but participle locality), i.e., location (as a position, home, tract, etc |
Verse Context
Acts 12:16 But Peter continued knocking when they had opened...
Acts 12:17 (current)he beckoning And him with the hand to hold their peace declared him how the Lord him had brought out of the prison he said And Go shew unto James And to the brethren these things And he departed and went into another place
Acts 12:18as soon as it was Now day there was stir no...