Greek Interlinear
Matthew 9:16 Interlinear
“No man putteth a piece cloth of new unto garment an old taketh for that which is put in to fill it up from garment and worse the rent is made”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐδεὶς | G3762 | No man | not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing |
| 2 | δὲ | G1161 | but, and, etc | |
| 3 | ἐπιβάλλει | G1911 | putteth | to throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive; usually with more or less force); specially (with g1438 implied) to reflect; impersonal |
| 4 | ἐπίβλημα | G1915 | a piece | a patch |
| 5 | ῥάκους | G4470 | cloth | a "rag," i.e., piece of cloth |
| 6 | ἀγνάφου | G46 | of new | properly, unfulled, i.e., (by implication) new (cloth) |
| 7 | ἐπὶ | G1909 | unto | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 8 | ἱματίου | G2440 | garment | a dress (inner or outer) |
| 9 | παλαιῷ· | G3820 | an old | antique, i.e., not recent, worn out |
| 10 | αἴρει | G142 | taketh | to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e., weigh |
| 11 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 12 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | πλήρωμα | G4138 | that which is put in to fill it up | repletion or completion, i.e., (subjectively) what fills (as contents, supplement, copiousness, multitude), or (objectively) what is filled (as contai |
| 14 | αὐτοῦ | G846 | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | |
| 15 | ἀπὸ | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 16 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | ἱματίου | G2440 | garment | a dress (inner or outer) |
| 18 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 19 | χεῖρον | G5501 | worse | from an obsolete equivalent ????? (of uncertain derivation); more evil or aggravated (physically, mentally or morally) |
| 20 | σχίσμα | G4978 | the rent | a split or gap ("schism"), literally or figuratively |
| 21 | γίνεται | G1096 | is made | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
Verse Context
Matthew 9:15And said them Jesus Can...
Matthew 9:16 (current)No man putteth a piece cloth of new unto garment an old taketh for that which is put in to fill it up from garment and worse the rent is made
Matthew 9:17Neither do men put the wine new into bottles...