Greek Interlinear
Matthew 9:15 Interlinear
“And said them Jesus Can the children of the bridechamber mourn as long as with them is the bridegroom will come but the days when shall be taken from them the bridegroom And then shall they fast”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | εἶπεν | G2036 | said | to speak or say (by word or writing) |
| 3 | αὐτῶν | G846 | them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 4 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | Ἰησοῦς | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 6 | Μὴ | G3361 | Can | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 7 | δύνανται | G1410 | to be able or possible | |
| 8 | οἱ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 9 | υἱοὶ | G5207 | the children | a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship |
| 10 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | νυμφῶνος | G3567 | of the bridechamber | the bridal room |
| 12 | πενθεῖν | G3996 | mourn | to grieve (the feeling or the act) |
| 13 | ἐφ' | G1909 | as long as | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 14 | ὅσον | G3745 | as (much, great, long, etc.) as | |
| 15 | μετ' | G3326 | with | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 16 | αὐτῶν | G846 | them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 17 | ἐστιν | G2076 | is | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
| 18 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | νυμφίος | G3566 | the bridegroom | a bride-groom (literally or figuratively) |
| 20 | ἐλεύσονται | G2064 | will come | to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 21 | δὲ | G1161 | but | but, and, etc |
| 22 | ἡμέραι | G2250 | the days | day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of |
| 23 | ὅταν | G3752 | when | whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as |
| 24 | ἀπαρθῇ | G522 | shall be taken | to lift off, i.e., remove |
| 25 | ἀπ' | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 26 | αὐτῶν | G846 | them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 27 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 28 | νυμφίος | G3566 | the bridegroom | a bride-groom (literally or figuratively) |
| 29 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 30 | τότε | G5119 | then | the when, i.e., at the time that (of the past or future, also in consecution) |
| 31 | νηστεύσουσιν | G3522 | shall they fast | to abstain from food (religiously) |
Verse Context
Matthew 9:14Then came to him disciples of John...
Matthew 9:15 (current)And said them Jesus Can the children of the bridechamber mourn as long as with them is the bridegroom will come but the days when shall be taken from them the bridegroom And then shall they fast
Matthew 9:16No man putteth a piece cloth of new...