Greek Interlinear
Matthew 9:17 Interlinear
“Neither do men put the wine new into bottles old break bottles and the wine runneth out and bottles perish but do men put the wine new into bottles new and both are preserved”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐδὲ | G3761 | Neither | not however, i.e., neither, nor, not even |
| 2 | βάλλουσιν | G906 | do men put | to throw (in various applications, more or less violent or intense) |
| 3 | οἶνον | G3631 | the wine | "wine" (literally or figuratively) |
| 4 | νέον | G3501 | new | "new", i.e., (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate |
| 5 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 6 | ἀσκοὺς | G779 | bottles | a leathern (or skin) bag used as a bottle |
| 7 | παλαιούς· | G3820 | old | antique, i.e., not recent, worn out |
| 8 | εἰ | G1487 | if, whether, that, etc | |
| 9 | δὲ | G1161 | but, and, etc | |
| 10 | μήγε, | G3361 | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether | |
| 11 | ῥήγνυνται | G4486 | break | to "break," "wreck" or "crack", i.e., (especially) to sunder (by separation of the parts; g2608 being its intensive (with the preposition in compositi |
| 12 | οἱ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | ἀσκοὺς | G779 | bottles | a leathern (or skin) bag used as a bottle |
| 14 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 15 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | οἶνον | G3631 | the wine | "wine" (literally or figuratively) |
| 17 | ἐκχεῖται | G1632 | runneth out | to pour forth; figuratively, to bestow |
| 18 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 19 | οἱ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 20 | ἀσκοὺς | G779 | bottles | a leathern (or skin) bag used as a bottle |
| 21 | ἀπολοῦνται· | G622 | perish | to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively |
| 22 | ἀλλὰ | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 23 | βάλλουσιν | G906 | do men put | to throw (in various applications, more or less violent or intense) |
| 24 | οἶνον | G3631 | the wine | "wine" (literally or figuratively) |
| 25 | νέον | G3501 | new | "new", i.e., (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate |
| 26 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 27 | ἀσκοὺς | G779 | bottles | a leathern (or skin) bag used as a bottle |
| 28 | καινούς, | G2537 | new | new (especially in freshness; while g3501 is properly so with respect to age |
| 29 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 30 | ἀμφότερα | G297 | both | (in plural) both |
| 31 | συντηροῦνται | G4933 | are preserved | to keep closely together, i.e., (by implication) to conserve (from ruin); mentally, to remember (and obey) |
Verse Context
Matthew 9:16No man putteth a piece cloth of new...
Matthew 9:17 (current)Neither do men put the wine new into bottles old break bottles and the wine runneth out and bottles perish but do men put the wine new into bottles new and both are preserved
Matthew 9:18these things her While he spake her behold a certain ruler...