Greek Interlinear
Matthew 5:18 Interlinear
“verily For I say unto you Till pass heaven and earth jot one or one tittle pass from the law Till all be fulfilled”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀμὴν | G281 | verily | properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) |
| 2 | γὰρ | G1063 | For | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 3 | λέγω | G3004 | I say | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 4 | ὑμῖν· | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 5 | ἕως | G2193 | Till | a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) |
| 6 | ἂν | G302 | whatsoever | |
| 7 | παρέλθῃ | G3928 | pass | to come near or aside, i.e., to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert |
| 8 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 9 | οὐρανὸς | G3772 | heaven | the sky; by extension, heaven (as the abode of god); by implication, happiness, power, eternity; specially, the gospel (christianity) |
| 10 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 11 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | γῆ | G1093 | earth | soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) |
| 13 | ἰῶτα | G2503 | jot | "iota", the name of the eighth letter of the greek alphabet, put (figuratively) for a very small part of anything |
| 14 | μία | G1520 | one | one |
| 15 | ἢ | G2228 | or | disjunctive, or; comparative, than |
| 16 | μία | G1520 | one | one |
| 17 | κεραία | G2762 | tittle | something horn-like, i.e., (specially) the apex of a hebrew letter (figuratively, the least particle) |
| 18 | οὐ | G3756 | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not | |
| 19 | μὴ | G3361 | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether | |
| 20 | παρέλθῃ | G3928 | pass | to come near or aside, i.e., to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert |
| 21 | ἀπὸ | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 22 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | νόμου | G3551 | the law | law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of moses (including the volume); also of the gospel), or figurat |
| 24 | ἕως | G2193 | Till | a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) |
| 25 | ἂν | G302 | whatsoever | |
| 26 | πάντα | G3956 | all | all, any, every, the whole |
| 27 | γένηται | G1096 | be fulfilled | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
Verse Context
Matthew 5:17not Think that I am to destroy ...
Matthew 5:18 (current)verily For I say unto you Till pass heaven and earth jot one or one tittle pass from the law Till all be fulfilled
Matthew 5:19Whosoever therefore shall break ...