Greek Interlinear
Matthew 22:4 Interlinear
“Again he sent forth other servants saying Tell them which are bidden Behold dinner my I have prepared oxen my and my fatlings are killed and all things are ready come unto the marriage”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πάλιν | G3825 | Again | (adverbially) anew, i.e., (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand |
| 2 | ἀπέστειλεν | G649 | he sent forth | set apart, i.e., (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively |
| 3 | ἄλλους | G243 | other | "else," i.e., different (in many applications) |
| 4 | δούλους | G1401 | servants | a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency) |
| 5 | λέγων, | G3004 | saying | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 6 | Εἴπατε | G2036 | Tell | to speak or say (by word or writing) |
| 7 | τοῖς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | κεκλημένοις | G2564 | them which are bidden | to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) |
| 9 | Ἰδού, | G2400 | Behold | used as imperative lo! |
| 10 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | ἄριστόν | G712 | dinner | the best meal (or breakfast; perhaps from ??? ("early")), i.e., luncheon |
| 12 | μου | G3450 | my | of me |
| 13 | ἡτοίμασα, | G2090 | I have prepared | to prepare |
| 14 | οἱ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | ταῦροί | G5022 | oxen | a bullock |
| 16 | μου | G3450 | my | of me |
| 17 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 18 | τὰ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | σιτιστὰ | G4619 | my fatlings | grained, i.e., fatted |
| 20 | τεθυμένα | G2380 | are killed | properly, to rush (breathe hard, blow, smoke), i.e., (by implication) to sacrifice (properly, by fire, but genitive case); by extension to immolate (s |
| 21 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 22 | πάντα | G3956 | all things | all, any, every, the whole |
| 23 | ἕτοιμα· | G2092 | are ready | adjusted, i.e., ready |
| 24 | δεῦτε | G1205 | come | come hither! |
| 25 | εἰς | G1519 | unto | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 26 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 27 | γάμους | G1062 | the marriage | nuptials |
Verse Context
Matthew 22:3And sent forth servants them that were bidden...
Matthew 22:4 (current)Again he sent forth other servants saying Tell them which are bidden Behold dinner my I have prepared oxen my and my fatlings are killed and all things are ready come unto the marriage
Matthew 22:5 But they made light of it and went their ways one...