Greek Interlinear
2 John 1:3 Interlinear
“be with you Grace mercy and peace from God of the Father and from the Lord Jesus Christ the Son of the Father in truth and love”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔσται | G2071 | be | will be |
| 2 | μεθ' | G3326 | with | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 3 | ὑμῶν | G5216 | you | of (from or concerning) you |
| 4 | χάρις | G5485 | Grace | graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart |
| 5 | ἔλεος | G1656 | mercy | compassion (human or divine, especially active) |
| 6 | εἰρήνη | G1515 | and peace | peace (literally or figuratively); by implication, prosperity |
| 7 | παρὰ | G3844 | from | properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subj |
| 8 | Θεοῦ | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 9 | πατρός, | G3962 | of the Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 10 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 11 | παρὰ | G3844 | from | properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subj |
| 12 | Κυρίου | G2962 | the Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 13 | Ἰησοῦ | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 14 | Χριστοῦ | G5547 | Christ | anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus |
| 15 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | υἱοῦ | G5207 | the Son | a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship |
| 17 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 18 | πατρός, | G3962 | of the Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 19 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 20 | ἀληθείᾳ | G225 | truth | truth |
| 21 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 22 | ἀγάπῃ | G26 | love | love, i.e., affection or benevolence; specially (plural) a love-feast |
Verse Context
2 John 1:2For which the truth's sake which dwelleth in...
2 John 1:3 (current)be with you Grace mercy and peace from God of the Father and from the Lord Jesus Christ the Son of the Father in truth and love
2 John 1:4I rejoiced greatly that I found of ...