The meaning of “éleos” (G1656) — ἔλεος
Understanding éleos reveals the original theological depth often simplified in translation.
(+ tender) mercy. - compassion (human or divine, especially active)
Cross-referenced against Strong's Concordance and LSJ · Report an error
Theological Word Study: Mercy
Old Testament Usage
Meaning: Compassion, mercy
The Hebrew rachamim (רַחֲמִים) derives from 'womb' (rechem), suggesting tender, maternal compassion. God's mercies are 'new every morning' (Lamentations 3:23), showing His compassionate nature.
New Testament Usage
Meaning: Mercy, compassion
The Greek eleos (ἔλεος) denotes compassionate mercy—pity for those in distress. God is 'rich in mercy' (Ephesians 2:4), withholding deserved punishment and granting undeserved kindness.
ἔλεος
(+ tender) mercy. - compassion (human or divine, especially active)
Occurrences in the Bible
| Reference | Text | |
|---|---|---|
| Matthew 9:13 | “But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.” Word: ἔλεος (éleos) | |
| Matthew 12:7 | “But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.” Word: ἔλεος (éleos) | |
| Matthew 23:23 | “Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone. anise: Gr. dill” Word: ἔλεος (éleos) | |
| Luke 1:50 | “And his mercy is on them that fear him from generation to generation.” Word: ἔλεος (éleos) | |
| Luke 1:54 | “He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;” Word: ἔλεος (éleos) | |
| Luke 1:58 | “And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.” Word: ἔλεος (éleos) | |
| Luke 1:72 | “To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;” Word: ἔλεος (éleos) | |
| Luke 1:78 | “Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, tender: or, bowels of the mercy dayspring: or, Sunrising, or, branch, Zac.3.8, esay II, I Malich.4.2, numb.24.17” Word: ἔλεος (éleos) | |
| Luke 10:37 | “And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.” Word: ἔλεος (éleos) | |
| Romans 9:23 | “And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,” Word: ἔλεος (éleos) |