Greek Interlinear
2 Corinthians 3:14 Interlinear
“But were blinded minds the same until for this day the same vail in the reading of the old testament remaineth untaken away in Christ vail is done away”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλ' | G235 | But | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 2 | ἐπωρώθη | G4456 | were blinded | to petrify, i.e., (figuratively) to indurate (render stupid or callous) |
| 3 | τὰ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | νοήματα | G3540 | minds | a perception, i.e., purpose, or (by implication) the intellect, disposition, itself |
| 5 | αὐτὸ | G846 | the same | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 6 | ἄχρι | G891 | until | (of time) until or (of place) up to |
| 7 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 8 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 9 | σήμερον | G4594 | this day | on the (i.e., this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e., at present, hitherto) |
| 10 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | αὐτὸ | G846 | the same | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 12 | κάλυμμα | G2571 | vail | a cover, i.e., veil |
| 13 | ἐπὶ | G1909 | in | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 14 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | ἀναγνώσει | G320 | the reading | (the act of) reading |
| 16 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | παλαιᾶς | G3820 | of the old | antique, i.e., not recent, worn out |
| 18 | διαθήκης | G1242 | testament | properly, a disposition, i.e., (specially) a contract (especially a devisory will) |
| 19 | μένει | G3306 | remaineth | to stay (in a given place, state, relation or expectancy) |
| 20 | μὴ | G3361 | untaken | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 21 | ἀνακαλυπτόμενον | G343 | away | to unveil |
| 22 | ὅ | G3739 | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | |
| 23 | τι | G5100 | some or any person or object | |
| 24 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 25 | Χριστῷ | G5547 | Christ | anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus |
| 26 | καταργεῖται· | G2673 | vail is done away | to be (render) entirely idle (useless), literally or figuratively |
Verse Context
2 Corinthians 3:13And not as Moses which put a vail...
2 Corinthians 3:14 (current)But were blinded minds the same until for this day the same vail in the reading of the old testament remaineth untaken away in Christ vail is done away
2 Corinthians 3:15But even unto this day when is read Moses...