Greek Interlinear
2 Corinthians 11:9 Interlinear
“And when I was present with you And wanted I was chargeable to no man for that which was lacking to me supplied the brethren which came from Macedonia And in all from being burdensome unto you myself so will I keep And so will I keep”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | παρὼν | G3918 | when I was present | to be near, i.e., at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property |
| 3 | πρὸς | G4314 | with | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 4 | ὑμᾶς | G5209 | you | you (as the objective of a verb or preposition) |
| 5 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 6 | ὑστερηθεὶς | G5302 | wanted | to be later, i.e., (by implication) to be inferior; generally, to fall short (be deficient) |
| 7 | οὐ | G3756 | I was | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 8 | κατενάρκησα | G2655 | chargeable | to grow utterly torpid, i.e., (by implication) slothful (figuratively, expensive) |
| 9 | οὐδενός· | G3762 | to no man | not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing |
| 10 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 12 | ὑστέρημά | G5303 | that which was lacking | a deficit; specially, poverty |
| 13 | μου | G3450 | to me | of me |
| 14 | προσανεπλήρωσαν | G4322 | supplied | to fill up further, i.e., furnish fully |
| 15 | οἱ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | ἀδελφοὶ | G80 | the brethren | a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001) |
| 17 | ἐλθόντες | G2064 | which came | to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 18 | ἀπὸ | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 19 | Μακεδονίας | G3109 | Macedonia | macedonia, a region of greece |
| 20 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 21 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 22 | παντὶ | G3956 | all | all, any, every, the whole |
| 23 | ἀβαρῆ | G4 | from being burdensome | weightless, i.e., (figuratively) not burdensome |
| 24 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 25 | ἐμαυτὸν | G1683 | myself | of myself so likewise the dative case ?????? <pronunciation strongs="em-ow-to'"/>, and accusative case ??????? <pronunciation strongs="em-ow-ton'"/> |
| 26 | τηρήσω | G5083 | so will I keep | to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from g5442, which is properly to prevent escaping; and from g2892 |
| 27 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 28 | τηρήσω | G5083 | so will I keep | to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from g5442, which is properly to prevent escaping; and from g2892 |
Verse Context
2 Corinthians 11:8other churches I robbed taking wages of them to...
2 Corinthians 11:9 (current)And when I was present with you And wanted I was chargeable to no man for that which was lacking to me supplied the brethren which came from Macedonia And in all from being burdensome unto you myself so will I keep And so will I keep
2 Corinthians 11:10is As the truth of Christ in me ...