Greek Interlinear
1 Thessalonians 2:14 Interlinear
“ye For followers became brethren which of the churches which of God which are in which Judaea in Christ Jesus for like things have suffered also ye of which your own countrymen as also they have of which the Jews”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑμεῖς | G5210 | ye | you (as subjective of verb) |
| 2 | γὰρ | G1063 | For | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 3 | μιμηταὶ | G3402 | followers | an imitator |
| 4 | ἐγενήθητε | G1096 | became | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 5 | ἀδελφοί | G80 | brethren | a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001) |
| 6 | τῶν | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 7 | ἐκκλησιῶν | G1577 | of the churches | a calling out, i.e., (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (jewish synagogue, or christian community of members on earth |
| 8 | τῶν | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 9 | θεοῦ | G2316 | of God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 10 | τῶν | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 11 | οὐσῶν | G5607 | are | being |
| 12 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 13 | τῶν | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 14 | Ἰουδαίᾳ | G2449 | Judaea | the judaean land (i.e., judaea), a region of palestine |
| 15 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 16 | Χριστῷ | G5547 | Christ | anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus |
| 17 | Ἰησοῦ | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 18 | ὅτι | G3754 | for | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 19 | ταὐτὰ | G5024 | like things | in the same way |
| 20 | ἐπάθετε | G3958 | have suffered | to experience a sensation or impression (usually painful) |
| 21 | καὶ | G2532 | also | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 22 | ὑμεῖς | G5210 | ye | you (as subjective of verb) |
| 23 | ὑπὸ | G5259 | of | under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither ( |
| 24 | τῶν | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 25 | ἰδίων | G2398 | your own | pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate |
| 26 | συμφυλετῶν | G4853 | countrymen | a co-tribesman, i.e., native of the same country |
| 27 | καθὼς | G2531 | as | just (or inasmuch) as, that |
| 28 | καὶ | G2532 | also | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 29 | αὐτοὶ | G846 | they have | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 30 | ὑπὸ | G5259 | of | under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither ( |
| 31 | τῶν | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 32 | Ἰουδαίων | G2453 | the Jews | judaean, i.e., belonging to jehudah |
Verse Context
1 Thessalonians 2:13cause For this also we thank ...
1 Thessalonians 2:14 (current)ye For followers became brethren which of the churches which of God which are in which Judaea in Christ Jesus for like things have suffered also ye of which your own countrymen as also they have of which the Jews
1 Thessalonians 2:15 Who both the Lord killed Jesus...