Greek Interlinear
1 Peter 4:14 Interlinear
“If ye be reproached for the name of Christ happy are ye for of glory and of God the spirit upon you resteth on their part he is evil spoken of on but you he is glorified”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | G1487 | If | if, whether, that, etc |
| 2 | ὀνειδίζεσθε | G3679 | ye be reproached | to defame, i.e., rail at, chide, taunt |
| 3 | ἐν | G1722 | for | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 4 | ὀνόματι | G3686 | the name | a "name" (literally or figuratively) (authority, character) |
| 5 | Χριστοῦ | G5547 | of Christ | anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus |
| 6 | μακάριοι | G3107 | happy | supremely blest; by extension, fortunate, well off |
| 7 | ὅτι | G3754 | are ye for | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 8 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 9 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | δόξης | G1391 | of glory | glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) |
| 11 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 12 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | θεοῦ | G2316 | of God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 15 | πνεῦμα | G4151 | the spirit | a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital prin |
| 16 | ἐφ' | G1909 | upon | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 17 | ὑμᾶς | G5209 | you | you (as the objective of a verb or preposition) |
| 18 | ἀναπαύεται | G373 | resteth | (reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication, to refresh |
| 19 | κατὰ | G2596 | on | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) |
| 20 | μὲν | G3303 | properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with g1161 (this one, the former, etc.) | |
| 21 | αὐτοὺς | G846 | their part | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 22 | βλασφημεῖται, | G987 | he is evil spoken of | to vilify; specially, to speak impiously |
| 23 | κατὰ | G2596 | on | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) |
| 24 | δὲ | G1161 | but | but, and, etc |
| 25 | ὑμᾶς | G5209 | you | you (as the objective of a verb or preposition) |
| 26 | δοξάζεται | G1392 | he is glorified | to render (or esteem) glorious (in a wide application) |
Verse Context
1 Peter 4:13But inasmuch as ye are partakers of Christ's...
1 Peter 4:14 (current)If ye be reproached for the name of Christ happy are ye for of glory and of God the spirit upon you resteth on their part he is evil spoken of on but you he is glorified
1 Peter 4:15none But of you let as...