Greek Interlinear
Romans 15:3 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Romans 15:3, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“even For Christ not himself pleased but as it is written The reproaches of them that reproached thee fell on me”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | even | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | γὰρ | G1063 | For | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 3 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | Χριστὸς | G5547 | Christ | anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus |
| 5 | οὐχ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 6 | ἑαυτῷ | G1438 | himself | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc |
| 7 | ἤρεσεν· | G700 | pleased | to be agreeable (or by implication, to seek to be so) |
| 8 | ἀλλὰ | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 9 | καθὼς | G2531 | as | just (or inasmuch) as, that |
| 10 | γέγραπται | G1125 | it is written | to "grave", especially to write; figuratively, to describe |
| 11 | Οἱ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | ὀνειδισμοὶ | G3680 | The reproaches | contumely |
| 13 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | ὀνειδιζόντων | G3679 | of them that reproached | to defame, i.e., rail at, chide, taunt |
| 15 | σε | G4571 | thee | thee |
| 16 | ἐπέπεσον | G1968 | fell | to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively) |
| 17 | ἐπ' | G1909 | on | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 18 | ἐμέ | G1691 | me | me |
Verse Context
Romans 15:2every one of us his neighbour Let...
Romans 15:3 (current)even For Christ not himself pleased but as it is written The reproaches of them that reproached thee fell on me
Romans 15:4whatsoever things For were written for our...