Greek Interlinear
Romans 15:13 Interlinear
“ Now the God hope fill ye with all joy and peace in believing that may abound ye in hope in the power Ghost of the Holy”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 2 | δὲ | G1161 | Now | but, and, etc |
| 3 | θεὸς | G2316 | the God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 4 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | ἐλπίδι | G1680 | hope | expectation (abstractly or concretely) or confidence |
| 6 | πληρώσαι | G4137 | fill | to make replete, i.e., (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute |
| 7 | ὑμᾶς | G5209 | ye | you (as the objective of a verb or preposition) |
| 8 | πάσης | G3956 | with all | all, any, every, the whole |
| 9 | χαρᾶς | G5479 | joy | cheerfulness, i.e., calm delight |
| 10 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 11 | εἰρήνης | G1515 | peace | peace (literally or figuratively); by implication, prosperity |
| 12 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 13 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | πιστεύειν | G4100 | believing | to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e., credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to ch |
| 15 | εἰς | G1519 | that | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 16 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | περισσεύειν | G4052 | may abound | to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel |
| 18 | ὑμᾶς | G5209 | ye | you (as the objective of a verb or preposition) |
| 19 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 20 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 21 | ἐλπίδι | G1680 | hope | expectation (abstractly or concretely) or confidence |
| 22 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 23 | δυνάμει | G1411 | the power | force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself) |
| 24 | πνεύματος | G4151 | Ghost | a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital prin |
| 25 | ἁγίου | G40 | of the Holy | sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) |
Verse Context
Romans 15:12And again Esaias saith There shall be ...
Romans 15:13 (current) Now the God hope fill ye with all joy and peace in believing that may abound ye in hope in the power Ghost of the Holy
Romans 15:14am persuaded And brethren my also myself...