The meaning of “hágios” (G40) — ἅγιος
Understanding hágios reveals the original theological depth often simplified in translation.
(most) holy (one, thing), saint. - sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
Cross-referenced against Strong's Concordance and LSJ · Report an error
Theological Word Study: Holy
Old Testament Usage
Meaning: Holy, set apart
The Hebrew qadosh (קָדוֹשׁ) means holy or set apart—separated from common use for God's purposes. God is 'the Holy One of Israel,' utterly distinct from creation in moral perfection.
New Testament Usage
Meaning: Holy, sacred, set apart
The Greek hagios (ἅγιος) denotes holiness—moral purity and separation unto God. Believers are called 'saints' (hagioi), those set apart for God through Christ's sanctifying work.
ἅγιος
(most) holy (one, thing), saint. - sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
Occurrences in the Bible
| Reference | Text | |
|---|---|---|
| Matthew 1:18 | “Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.” Word: ἅγιος (hágios) | |
| Matthew 1:20 | “But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. conceived: Gr. begotten” Word: ἅγιος (hágios) | |
| Matthew 3:11 | “I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:” Word: ἅγιος (hágios) | |
| Matthew 4:5 | “Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,” Word: ἅγιος (hágios) | |
| Matthew 7:6 | “Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.” Word: ἅγιος (hágios) | |
| Matthew 12:32 | “And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.” Word: ἅγιος (hágios) | |
| Matthew 24:15 | “When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)” Word: ἅγιος (hágios) | |
| Matthew 25:31 | “When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:” Word: ἅγιος (hágios) | |
| Matthew 27:52 | “And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,” Word: ἅγιος (hágios) | |
| Matthew 27:53 | “And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.” Word: ἅγιος (hágios) |