Greek Interlinear
Revelation 16:2 Interlinear
“And went which the first And poured out which vial his upon which the earth And there fell sore a noisome And grievous upon which the men which had which the mark which of the beast And which which image his upon them which worshipped”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | ἀπῆλθεν | G565 | went | to go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively |
| 3 | τῇ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 4 | πρῶτος | G4413 | the first | foremost (in time, place, order or importance) |
| 5 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 6 | ἐξέχεεν | G1632 | poured out | to pour forth; figuratively, to bestow |
| 7 | τῇ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 8 | φιάλην | G5357 | vial | a broad shallow cup ("phial") |
| 9 | αὐτοῦ | G846 | his | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 10 | ἐπὶ | G1909 | upon | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 11 | τῇ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 12 | γῆν | G1093 | the earth | soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) |
| 13 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 14 | ἐγένετο | G1096 | there fell | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 15 | ἕλκος | G1668 | sore | an ulcer (as if drawn together) |
| 16 | κακὸν | G2556 | a noisome | worthless (intrinsically, such; whereas g4190 properly refers to effects), i.e., (subjectively) depraved, or (objectively) injurious |
| 17 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 18 | πονηρὸν | G4190 | grievous | hurtful, i.e., evil (properly, in effect or influence, and thus differing from g2556, which refers rather to essential character, as well as from g455 |
| 19 | εἰς | G1519 | upon | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 20 | τῇ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 21 | ἀνθρώπους | G444 | the men | man-faced, i.e., a human being |
| 22 | τῇ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 23 | ἔχοντας | G2192 | had | to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio |
| 24 | τῇ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 25 | χάραγμα | G5480 | the mark | a scratch or etching, i.e., stamp (as a badge of servitude), or scupltured figure (statue) |
| 26 | τῇ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 27 | θηρίου | G2342 | of the beast | a dangerous animal |
| 28 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 29 | τῇ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 30 | τῇ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 31 | εἰκόνι | G1504 | image | a likeness, i.e., (literally) statue, profile, or (figuratively) representation, resemblance |
| 32 | αὐτοῦ | G846 | his | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 33 | προσκυνοῦντας | G4352 | upon them which worshipped | to fawn or crouch to, i.e., (literally or figuratively) prostrate oneself in homage (do reverence to, adore) |
Verse Context
Revelation 16:1And I heard voice a great out of ...
Revelation 16:2 (current)And went which the first And poured out which vial his upon which the earth And there fell sore a noisome And grievous upon which the men which had which the mark which of the beast And which which image his upon them which worshipped
Revelation 16:3And the second angel poured out ...