Greek Interlinear
Matthew 26:31 Interlinear
“Then saith unto them Jesus All ye shall be offended because because night it is written for I will smite the shepherd and shall be scattered abroad the sheep of the flock”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Τότε | G5119 | Then | the when, i.e., at the time that (of the past or future, also in consecution) |
| 2 | λέγει | G3004 | saith | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 3 | αὐτοῖς | G846 | unto them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 4 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | Ἰησοῦς | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 6 | Πάντες | G3956 | All | all, any, every, the whole |
| 7 | ὑμεῖς | G5210 | ye | you (as subjective of verb) |
| 8 | σκανδαλισθήσεσθε | G4624 | shall be offended | to entrap, i.e., trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure) |
| 9 | ἐν | G1722 | because | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 10 | ἐμοὶ | G1698 | to me | |
| 11 | ἐν | G1722 | because | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 12 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | νυκτὶ | G3571 | night | "night" (literally or figuratively) |
| 14 | ταύτῃ· | G3778 | the he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | |
| 15 | γέγραπται | G1125 | it is written | to "grave", especially to write; figuratively, to describe |
| 16 | γάρ, | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 17 | Πατάξω | G3960 | I will smite | to knock (gently or with a weapon or fatally) |
| 18 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | ποιμένα | G4166 | the shepherd | a shepherd (literally or figuratively) |
| 20 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 21 | διασκορπισθήσεται | G1287 | shall be scattered abroad | to dissipate, i.e., (genitive case) to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander |
| 22 | τὰ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | πρόβατα | G4263 | the sheep | something that walks forward (a quadruped), i.e., (specially), a sheep (literally or figuratively) |
| 24 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 25 | ποίμνης | G4167 | of the flock | a flock (literally or figuratively) |
Verse Context
Matthew 26:30And when they had sung an hymn they went out into the mount...
Matthew 26:31 (current)Then saith unto them Jesus All ye shall be offended because because night it is written for I will smite the shepherd and shall be scattered abroad the sheep of the flock
Matthew 26:32after But am risen again I I will go before...