Greek Interlinear
Matthew 26:31 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Matthew 26:31, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Then saith unto them Jesus All ye shall be offended because because night it is written for I will smite the shepherd and shall be scattered abroad the sheep of the flock”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Τότε | G5119 | Then | the when, i.e., at the time that (of the past or future, also in consecution) |
| 2 | λέγει | G3004 | saith | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 3 | αὐτοῖς | G846 | unto them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 4 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | Ἰησοῦς | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 6 | Πάντες | G3956 | All | all, any, every, the whole |
| 7 | ὑμεῖς | G5210 | ye | you (as subjective of verb) |
| 8 | σκανδαλισθήσεσθε | G4624 | shall be offended | to entrap, i.e., trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure) |
| 9 | ἐν | G1722 | because | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 10 | ἐμοὶ | G1698 | to me | |
| 11 | ἐν | G1722 | because | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 12 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | νυκτὶ | G3571 | night | "night" (literally or figuratively) |
| 14 | ταύτῃ· | G3778 | the he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | |
| 15 | γέγραπται | G1125 | it is written | to "grave", especially to write; figuratively, to describe |
| 16 | γάρ, | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 17 | Πατάξω | G3960 | I will smite | to knock (gently or with a weapon or fatally) |
| 18 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | ποιμένα | G4166 | the shepherd | a shepherd (literally or figuratively) |
| 20 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 21 | διασκορπισθήσεται | G1287 | shall be scattered abroad | to dissipate, i.e., (genitive case) to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander |
| 22 | τὰ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | πρόβατα | G4263 | the sheep | something that walks forward (a quadruped), i.e., (specially), a sheep (literally or figuratively) |
| 24 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 25 | ποίμνης | G4167 | of the flock | a flock (literally or figuratively) |
Verse Context
Matthew 26:30And when they had sung an hymn they went out into the mount...
Matthew 26:31 (current)Then saith unto them Jesus All ye shall be offended because because night it is written for I will smite the shepherd and shall be scattered abroad the sheep of the flock
Matthew 26:32after But am risen again I I will go before...