The meaning of “poimḗn” (G4166) — ποιμήν
Understanding poimḗn reveals the original theological depth often simplified in translation.
shepherd, pastor. - a shepherd (literally or figuratively)
Cross-referenced against Strong's Concordance and LSJ · Report an error
Theological Word Study: Shepherd
Old Testament Usage
Meaning: Shepherd, pastor
The Hebrew ro'eh (רֹעֶה) means shepherd—one who tends and protects a flock. 'The LORD is my shepherd' (Psalm 23:1), and God promised to raise up shepherds who would feed His people (Jeremiah 23:4).
New Testament Usage
Meaning: Shepherd, pastor
The Greek poimen (ποιμήν) means shepherd. Jesus declared 'I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep' (John 10:11). Church leaders are called to shepherd God's flock (1 Peter 5:2).
ποιμήν
shepherd, pastor. - a shepherd (literally or figuratively)
Occurrences in the Bible
| Reference | Text | |
|---|---|---|
| Matthew 9:36 | “But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted , and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. fainted: or, were tired and lay down” Word: ποιμήν (poimḗn) | |
| Matthew 25:32 | “And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:” Word: ποιμήν (poimḗn) | |
| Matthew 26:31 | “Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.” Word: ποιμήν (poimḗn) | |
| Mark 6:34 | “And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.” Word: ποιμήν (poimḗn) | |
| Mark 14:27 | “And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. offended: or, scandalized, or, shall stumble” Word: ποιμήν (poimḗn) | |
| Luke 2:8 | “And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. watch: or, the night watches” Word: ποιμήν (poimḗn) | |
| Luke 2:15 | “And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. the shepherds: Gr. the men the shepherds” Word: ποιμήν (poimḗn) | |
| Luke 2:18 | “And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.” Word: ποιμήν (poimḗn) | |
| Luke 2:20 | “And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.” Word: ποιμήν (poimḗn) | |
| John 10:2 | “But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.” Word: ποιμήν (poimḗn) |