Greek Interlinear
Matthew 14:23 Interlinear
“And away the multitudes he went up into a mountain apart to pray when the evening and was come alone he was there”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | ἀπολύσας | G630 | away | to free fully, i.e., (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce |
| 3 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | ὄχλους | G3793 | the multitudes | a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot |
| 5 | ἀνέβη | G305 | he went up | to go up (literally or figuratively) |
| 6 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 7 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | ὄρος | G3735 | a mountain | a mountain (as lifting itself above the plain) |
| 9 | κατ' | G2596 | apart | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) |
| 10 | ἰδίαν | G2398 | pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate | |
| 11 | προσεύξασθαι | G4336 | to pray | to pray to god, i.e., supplicate, worship |
| 12 | ὀψίας | G3798 | when the evening | late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve) |
| 13 | δὲ | G1161 | and | but, and, etc |
| 14 | γενομένης | G1096 | was come | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 15 | μόνος | G3441 | alone | remaining, i.e., sole or single; by implication, mere |
| 16 | ἦν | G2258 | he was | i (thou, etc.) was (wast or were) |
| 17 | ἐκεῖ | G1563 | there | there; by extension, thither |
Verse Context
Matthew 14:22And straightway constrained Jesus ...
Matthew 14:23 (current)And away the multitudes he went up into a mountain apart to pray when the evening and was come alone he was there
Matthew 14:24 But the ship now in the midst ...