Greek Interlinear
Matthew 1:24 Interlinear
“being raised Then Joseph from sleep did as had bidden him the angel of the Lord and took his wife him”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Διεγερθεὶς | G1326 | being raised | to wake fully; i.e., arouse (literally or figuratively) |
| 2 | δὲ | G1161 | Then | but, and, etc |
| 3 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | Ἰωσὴφ | G2501 | Joseph | joseph, the name of seven israelites |
| 5 | ἀπὸ | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 6 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | ὕπνου | G5258 | sleep | sleep, i.e., (figuratively) spiritual torpor |
| 8 | ἐποίησεν | G4160 | did | to make or do (in a very wide application, more or less direct) |
| 9 | ὡς | G5613 | as | which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) |
| 10 | προσέταξεν | G4367 | had bidden | to arrange towards, i.e., (figuratively) enjoin |
| 11 | αὐτοῦ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 12 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | ἄγγελος | G32 | the angel | compare g0034) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor |
| 14 | Κυρίου, | G2962 | of the Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 15 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 16 | παρέλαβεν | G3880 | took | to receive near, i.e., associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn |
| 17 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 18 | γυναῖκα | G1135 | his wife | a woman; specially, a wife |
| 19 | αὐτοῦ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
Verse Context
Matthew 1:23Behold a virgin shall be with child ...
Matthew 1:24 (current)being raised Then Joseph from sleep did as had bidden him the angel of the Lord and took his wife him
Matthew 1:25And not knew her till ...