Greek Interlinear
Mark 5:39 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Mark 5:39, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And when he was come in he saith unto them Why make ye this ado And weep the damsel not dead but sleepeth”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | εἰσελθὼν | G1525 | when he was come in | to enter (literally or figuratively) |
| 3 | λέγει | G3004 | he saith | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 4 | αὐτοῖς | G846 | unto them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 5 | Τί | G5101 | Why | an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) |
| 6 | θορυβεῖσθε | G2350 | make ye this ado | to be in tumult, i.e., disturb, clamor |
| 7 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 8 | κλαίετε | G2799 | weep | to sob, i.e., wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently) |
| 9 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | παιδίον | G3813 | the damsel | a childling (of either sex), i.e., (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature christian |
| 11 | οὐκ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 12 | ἀπέθανεν | G599 | dead | to die off (literally or figuratively) |
| 13 | ἀλλὰ | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 14 | καθεύδει | G2518 | sleepeth | to lie down to rest, i.e., (by implication) to fall asleep (literally or figuratively) |
Verse Context
Mark 5:38And he cometh to the house ...
Mark 5:39 (current)And when he was come in he saith unto them Why make ye this ado And weep the damsel not dead but sleepeth
Mark 5:40And they laughed him But out...