Greek Interlinear
John 8:44 Interlinear
“Ye of father the devil are and the lusts father of your ye will do He a murderer was from the beginning and in the truth no abode because no he is the truth in him When he speaketh a lie of his own he speaketh because a liar he is and father him”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑμεῖς | G5210 | Ye | you (as subjective of verb) |
| 2 | ἐκ | G1537 | of | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 3 | πατὴρ | G3962 | father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 4 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | διαβόλου | G1228 | the devil | a traducer; specially, satan (compare h7854) |
| 6 | ἐστὲ | G2075 | are | ye are |
| 7 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 8 | τὰς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 9 | ἐπιθυμίας | G1939 | the lusts | a longing (especially for what is forbidden) |
| 10 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | πατὴρ | G3962 | father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 12 | ὑμῶν | G5216 | of your | of (from or concerning) you |
| 13 | θέλετε | G2309 | ye will | to determine (as an active option from subjective impulse; whereas g1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), |
| 14 | ποιεῖν | G4160 | do | to make or do (in a very wide application, more or less direct) |
| 15 | ἐκεῖνος | G1565 | He | that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed |
| 16 | ἀνθρωποκτόνος | G443 | a murderer | a manslayer |
| 17 | ἦν | G2258 | was | i (thou, etc.) was (wast or were) |
| 18 | ἀπ' | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 19 | ἀρχῆς | G746 | the beginning | (properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank) |
| 20 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 21 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 22 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | ἀλήθεια | G225 | the truth | truth |
| 24 | οὐκ | G3756 | no | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 25 | ἔστηκεν | G2476 | abode | to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively) |
| 26 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 27 | οὐκ | G3756 | no | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 28 | ἐστὶν | G2076 | he is | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
| 29 | ἀλήθεια | G225 | the truth | truth |
| 30 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 31 | αὐτοῦ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 32 | ὅταν | G3752 | When | whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as |
| 33 | λαλεῖ | G2980 | he speaketh | to talk, i.e., utter words |
| 34 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 35 | ψεῦδος | G5579 | a lie | a falsehood |
| 36 | ἐκ | G1537 | of | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 37 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 38 | ἰδίων | G2398 | his own | pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate |
| 39 | λαλεῖ | G2980 | he speaketh | to talk, i.e., utter words |
| 40 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 41 | ψεύστης | G5583 | a liar | a falsifier |
| 42 | ἐστὶν | G2076 | he is | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
| 43 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 44 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 45 | πατὴρ | G3962 | father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 46 | αὐτοῦ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
Verse Context
John 8:43Why speech my not...
John 8:44 (current)Ye of father the devil are and the lusts father of your ye will do He a murderer was from the beginning and in the truth no abode because no he is the truth in him When he speaketh a lie of his own he speaketh because a liar he is and father him
John 8:45I And because you the truth tell...