Greek Interlinear
John 5:4 Interlinear
“an angel For at a certain season went down into the pool and troubled of the water whosoever then first stepped in after the troubling of the water whole was made of whatsoever he had disease”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄγγελος | G32 | an angel | compare g0034) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor |
| 2 | γὰρ | G1063 | For | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 3 | κατὰ | G2596 | at | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) |
| 4 | καιρὸν | G2540 | a certain season | an occasion, i.e., set or proper time |
| 5 | κατέβαινεν | G2597 | went down | to descend (literally or figuratively) |
| 6 | ἐν | G1722 | into | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 7 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | κολυμβήθρᾳ, | G2861 | the pool | a diving-place, i.e., pond for bathing (or swimming) |
| 9 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 10 | ἐτάρασσεν | G5015 | troubled | to stir or agitate (roil water) |
| 11 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | ὕδατος, | G5204 | of the water | water (as if rainy) literally or figuratively |
| 13 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | οὖν | G3767 | whosoever then | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly |
| 15 | πρῶτος | G4413 | first | foremost (in time, place, order or importance) |
| 16 | ἐμβὰς | G1684 | stepped in | to walk on, i.e., embark (aboard a vessel), reach (a pool) |
| 17 | μετὰ | G3326 | after | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 18 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | ταραχὴν | G5016 | the troubling | disturbance, i.e., (of water) roiling, or (of a mob) sedition |
| 20 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 21 | ὕδατος, | G5204 | of the water | water (as if rainy) literally or figuratively |
| 22 | ὑγιὴς | G5199 | whole | healthy, i.e., well (in body); figuratively, true (in doctrine) |
| 23 | ἐγίνετο, | G1096 | was made | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 24 | ᾧ | G3739 | of | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 25 | δήποτε | G1221 | whatsoever | a particle of generalization; indeed, at any time |
| 26 | κατειχετο | G2722 | he had | to hold down (fast), in various applications (literally or figuratively) |
| 27 | νοσήματι | G3553 | disease | an ailment |
Verse Context
John 5:3In lay multitude a great ...
John 5:4 (current)an angel For at a certain season went down into the pool and troubled of the water whosoever then first stepped in after the troubling of the water whole was made of whatsoever he had disease
John 5:5was And a certain man there thirty...