Greek Interlinear
John 19:38 Interlinear
“after And this besought Pilate Joseph of Arimathaea being a disciple of Jesus secretly And for fear of the Jews that he might take away the body of Jesus and gave him leave Pilate He came therefore and he might take away the body of Jesus”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Μετὰ | G3326 | after | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 2 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | ταῦτα | G5023 | this | these things |
| 4 | ἠρώτησεν | G2065 | besought | to interrogate; by implication, to request |
| 5 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | Πιλᾶτος | G4091 | Pilate | close-pressed, i.e., firm; pilatus, a roman |
| 7 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | Ἰωσὴφ | G2501 | Joseph | joseph, the name of seven israelites |
| 9 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | ἀπὸ | G575 | of | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 11 | Ἁριμαθαίας | G707 | Arimathaea | arimathaea (or ramah), a place in palestine |
| 12 | ὢν | G5607 | being | being |
| 13 | μαθητὴς | G3101 | a disciple | a learner, i.e., pupil |
| 14 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | Ἰησοῦ | G2424 | of Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 16 | κεκρυμμένος | G2928 | secretly | to conceal (properly, by covering) |
| 17 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 18 | διὰ | G1223 | for | through (in very wide applications, local, causal, or occasional) |
| 19 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 20 | φόβον | G5401 | fear | alarm or fright |
| 21 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 22 | Ἰουδαίων | G2453 | of the Jews | judaean, i.e., belonging to jehudah |
| 23 | ἵνα | G2443 | that | in order that (denoting the purpose or the result) |
| 24 | ἦρεν | G142 | he might take away | to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e., weigh |
| 25 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 26 | σῶμα | G4983 | the body | the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively |
| 27 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 28 | Ἰησοῦ | G2424 | of Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 29 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 30 | ἐπέτρεψεν | G2010 | gave him leave | to turn over (transfer), i.e., allow |
| 31 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 32 | Πιλᾶτος | G4091 | Pilate | close-pressed, i.e., firm; pilatus, a roman |
| 33 | ἦλθεν | G2064 | He came | to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 34 | οὖν | G3767 | therefore | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly |
| 35 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 36 | ἦρεν | G142 | he might take away | to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e., weigh |
| 37 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 38 | σῶμα | G4983 | the body | the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively |
| 39 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 40 | Ἰησοῦ | G2424 | of Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
Verse Context
John 19:37And again another scripture saith They shall look...
John 19:38 (current)after And this besought Pilate Joseph of Arimathaea being a disciple of Jesus secretly And for fear of the Jews that he might take away the body of Jesus and gave him leave Pilate He came therefore and he might take away the body of Jesus
John 19:39came And also Nicodemus which came...