Greek Interlinear
John 17:13 Interlinear
“now And to thee come I and these things I speak in the world that they might have joy my fulfilled in ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | νῦν | G3568 | now | "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate |
| 2 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | πρὸς | G4314 | to | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 4 | σὲ | G4571 | thee | thee |
| 5 | ἔρχομαι | G2064 | come I | to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 6 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 7 | ταῦτα | G5023 | these things | these things |
| 8 | λαλῶ | G2980 | I speak | to talk, i.e., utter words |
| 9 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 10 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | κόσμῳ | G2889 | the world | orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) |
| 12 | ἵνα | G2443 | that | in order that (denoting the purpose or the result) |
| 13 | ἔχωσιν | G2192 | they might have | to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio |
| 14 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | χαρὰν | G5479 | joy | cheerfulness, i.e., calm delight |
| 16 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | ἐμὴν | G1699 | my | my |
| 18 | πεπληρωμένην | G4137 | fulfilled | to make replete, i.e., (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute |
| 19 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 20 | αὐτοῖς | G846 | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
Verse Context
John 17:12While I was with them in ...
John 17:13 (current)now And to thee come I and these things I speak in the world that they might have joy my fulfilled in
John 17:14I have given them word thy...