Greek Interlinear
John 14:10 Interlinear
“not Believest thou that I in the Father and the Father in me me the words that I I speak unto you of myself not I speak but the Father in me that dwelleth he doeth the works”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 2 | πιστεύεις | G4100 | Believest thou | to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e., credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to ch |
| 3 | ὅτι | G3754 | that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 4 | ἐγὼ | G1473 | I | i, me |
| 5 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 6 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | πατὴρ | G3962 | the Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 8 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 9 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | πατὴρ | G3962 | the Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 11 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 12 | ἐμοὶ | G1698 | me | to me |
| 13 | ἐστιν | G2076 | me | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
| 14 | τὰ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | ῥήματα | G4487 | the words | an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negat |
| 16 | ἃ | G3739 | that | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 17 | ἐγὼ | G1473 | I | i, me |
| 18 | λαλῶ, | G2980 | I speak | to talk, i.e., utter words |
| 19 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 20 | ἀπ' | G575 | of | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 21 | ἐμαυτοῦ | G1683 | myself | of myself so likewise the dative case ?????? <pronunciation strongs="em-ow-to'"/>, and accusative case ??????? <pronunciation strongs="em-ow-ton'"/> |
| 22 | οὐ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 23 | λαλῶ, | G2980 | I speak | to talk, i.e., utter words |
| 24 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 25 | δὲ | G1161 | but | but, and, etc |
| 26 | πατὴρ | G3962 | the Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 27 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 28 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 29 | ἐμοὶ | G1698 | me | to me |
| 30 | μένων | G3306 | that dwelleth | to stay (in a given place, state, relation or expectancy) |
| 31 | αὐτὸς | G846 | he | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 32 | ποιεῖ | G4160 | doeth | to make or do (in a very wide application, more or less direct) |
| 33 | τὰ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 34 | ἔργα | G2041 | the works | toil (as an effort or occupation); by implication, an act |
Verse Context
John 14:9saith unto him Jesus so long time...
John 14:10 (current)not Believest thou that I in the Father and the Father in me me the words that I I speak unto you of myself not I speak but the Father in me that dwelleth he doeth the works
John 14:11Believe me that I am in ...