Greek Interlinear
Acts 4:31 Interlinear
“And had prayed when they was shaken the place where they were assembled together And filled all Ghost with the Holy And they spake the word of God with boldness”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | δεηθέντων | G1189 | had prayed | to beg (as binding oneself), i.e., petition |
| 3 | αὐτῶν | G846 | when they | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 4 | ἐσαλεύθη | G4531 | was shaken | to waver, i.e., agitate, rock, topple or (by implication) destroy; figuratively, to disturb, incite |
| 5 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | τόπος | G5117 | the place | a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas g5561 is a large but participle locality), i.e., location (as a position, home, tract, etc |
| 7 | ἐν | G1722 | where | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 8 | ᾧ | G3739 | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | |
| 9 | ἦσαν | G2258 | they were | i (thou, etc.) was (wast or were) |
| 10 | συνηγμένοι | G4863 | assembled together | to lead together, i.e., collect or convene; specially, to entertain (hospitably) |
| 11 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 12 | ἐπλήσθησαν | G4130 | filled | to "fill" (literally or figuratively (imbue, influence, supply)); specially, to fulfil (time) |
| 13 | ἅπαντες | G537 | all | absolutely all or (singular) every one |
| 14 | πνεύματος | G4151 | Ghost | a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital prin |
| 15 | ἁγίου | G40 | with the Holy | sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) |
| 16 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 17 | ἐλάλουν | G2980 | they spake | to talk, i.e., utter words |
| 18 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | λόγον | G3056 | the word | something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a |
| 20 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 21 | θεοῦ | G2316 | of God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 22 | μετὰ | G3326 | with | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 23 | παῤῥησίας | G3954 | boldness | all out-spokenness, i.e., frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance |
Verse Context
Acts 4:30By hand of thy stretching forth...
Acts 4:31 (current)And had prayed when they was shaken the place where they were assembled together And filled all Ghost with the Holy And they spake the word of God with boldness
Acts 4:32 And the multitude of them that believed they had...