Greek Interlinear
2 Corinthians 2:3 Interlinear
“And I wrote unto you this same when I came sorrow I should have from them of whom ought I to rejoice having confidence in all you that my joy all the joy of you is”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | ἔγραψα | G1125 | I wrote | to "grave", especially to write; figuratively, to describe |
| 3 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 4 | τοῦτο | G5124 | this | that thing |
| 5 | αὐτὸ | G846 | same | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 6 | ἵνα | G2443 | in order that (denoting the purpose or the result) | |
| 7 | μὴ | G3361 | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether | |
| 8 | ἐλθὼν | G2064 | when I came | to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 9 | λύπην | G3077 | sorrow | sadness |
| 10 | ἔχω | G2192 | I should have | to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio |
| 11 | ἀφ' | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 12 | ὧν | G3739 | them of whom | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 13 | ἔδει | G1163 | ought | also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding) |
| 14 | με | G3165 | I | me |
| 15 | χαίρειν | G5463 | to rejoice | to be "cheer"ful, i.e., calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well |
| 16 | πεποιθὼς | G3982 | having confidence | to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence |
| 17 | ἐπὶ | G1909 | in | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 18 | πάντων | G3956 | all | all, any, every, the whole |
| 19 | ὑμᾶς | G5209 | you | you (as the objective of a verb or preposition) |
| 20 | ὅτι | G3754 | that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 21 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 22 | ἐμὴ | G1699 | my | my |
| 23 | χαρὰ | G5479 | joy | cheerfulness, i.e., calm delight |
| 24 | πάντων | G3956 | all | all, any, every, the whole |
| 25 | ὑμῶν | G5216 | the joy of you | of (from or concerning) you |
| 26 | ἐστιν | G2076 | is | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
Verse Context
2 Corinthians 2:2if For I make you then...
2 Corinthians 2:3 (current)And I wrote unto you this same when I came sorrow I should have from them of whom ought I to rejoice having confidence in all you that my joy all the joy of you is
2 Corinthians 2:4out of For many affliction and anguish...