Greek Interlinear
1 Thessalonians 5:23 Interlinear
“the very And God of peace sanctify you wholly and whole I pray God your spirit and soul and body blameless unto the coming Lord of our Jesus Christ be preserved”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Αὐτὸς | G846 | the very | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 2 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | θεὸς | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 5 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | εἰρήνης | G1515 | of peace | peace (literally or figuratively); by implication, prosperity |
| 7 | ἁγιάσαι | G37 | sanctify | to make holy, i.e., (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate |
| 8 | ὑμᾶς | G5209 | you | you (as the objective of a verb or preposition) |
| 9 | ὁλοτελεῖς | G3651 | wholly | complete to the end, i.e., absolutely perfect |
| 10 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 11 | ὁλόκληρον | G3648 | whole | complete in every part, i.e., perfectly sound (in body) |
| 12 | ὑμῶν | G5216 | I pray God your | of (from or concerning) you |
| 13 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | πνεῦμα | G4151 | spirit | a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital prin |
| 15 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 16 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | ψυχὴ | G5590 | soul | breath, i.e., (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from g4151, wh |
| 18 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 19 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 20 | σῶμα | G4983 | body | the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively |
| 21 | ἀμέμπτως | G274 | blameless | faultlessly |
| 22 | ἐν | G1722 | unto | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 23 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 24 | παρουσίᾳ | G3952 | the coming | a being near, i.e., advent (often, return; specially, of christ to punish jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physically, aspect |
| 25 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 26 | κυρίου | G2962 | Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 27 | ἡμῶν | G2257 | of our | of (or from) us |
| 28 | Ἰησοῦ | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 29 | Χριστοῦ | G5547 | Christ | anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus |
| 30 | τηρηθείη | G5083 | be preserved | to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from g5442, which is properly to prevent escaping; and from g2892 |
Verse Context
1 Thessalonians 5:22from all appearance of evil Abstain...
1 Thessalonians 5:23 (current)the very And God of peace sanctify you wholly and whole I pray God your spirit and soul and body blameless unto the coming Lord of our Jesus Christ be preserved
1 Thessalonians 5:24Faithful is he that calleth you who also...