Greek Interlinear
1 John 5:18 Interlinear
“We know that whosoever he that is begotten of God not sinneth but he that is begotten of God keepeth himself and that wicked one not toucheth him”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Οἴδαμεν | G1492 | We know | used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl |
| 2 | ὅτι | G3754 | that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 3 | πᾶς | G3956 | whosoever | all, any, every, the whole |
| 4 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | γεννηθεὶς | G1080 | he that is begotten | to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate |
| 6 | ἐκ | G1537 | of | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 7 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | Θεοῦ | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 9 | οὐχ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 10 | ἁμαρτάνει | G264 | sinneth | properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin |
| 11 | ἀλλ' | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 12 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | γεννηθεὶς | G1080 | he that is begotten | to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate |
| 14 | ἐκ | G1537 | of | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 15 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | Θεοῦ | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 17 | τηρεῖ | G5083 | keepeth | to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from g5442, which is properly to prevent escaping; and from g2892 |
| 18 | ἐαυτὸν, | G1438 | himself | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc |
| 19 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 20 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 21 | πονηρὸς | G4190 | that wicked one | hurtful, i.e., evil (properly, in effect or influence, and thus differing from g2556, which refers rather to essential character, as well as from g455 |
| 22 | οὐχ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 23 | ἅπτεται | G680 | toucheth | properly, to attach oneself to, i.e., to touch (in many implied relations) |
| 24 | αὐτοῦ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
Verse Context
1 John 5:17All unrighteousness a sin is and is...
1 John 5:18 (current)We know that whosoever he that is begotten of God not sinneth but he that is begotten of God keepeth himself and that wicked one not toucheth him
1 John 5:19And we know that of God we are...