Greek Interlinear
Matthew 27:54 Interlinear
“ Now when the centurion and they that were with him watching Jesus saw the earthquake and those things that were done they feared greatly saying Truly of God the Son was this”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 2 | δὲ | G1161 | Now | but, and, etc |
| 3 | ἑκατόνταρχος | G1543 | when the centurion | the captain of one hundred men |
| 4 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 5 | οἱ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | μετ' | G3326 | they that were with | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 7 | αὐτοῦ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 8 | τηροῦντες | G5083 | watching | to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from g5442, which is properly to prevent escaping; and from g2892 |
| 9 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | Ἰησοῦν | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 11 | ἰδόντες | G1492 | saw | used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl |
| 12 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | σεισμὸν | G4578 | the earthquake | a commotion, i.e., (of the air) a gale, (of the ground) an earthquake |
| 14 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 15 | τὰ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | γενόμενα | G1096 | those things that were done | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 17 | ἐφοβήθησαν | G5399 | they feared | to frighten, i.e., (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e., revere |
| 18 | σφόδρα | G4970 | greatly | of uncertain derivation) as adverb; vehemently, i.e., in a high degree, much |
| 19 | λέγοντες | G3004 | saying | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 20 | Ἀληθῶς | G230 | Truly | truly |
| 21 | θεοῦ | G2316 | of God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 22 | υἱὸς | G5207 | the Son | a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship |
| 23 | ἦν | G2258 | was | i (thou, etc.) was (wast or were) |
| 24 | οὗτος | G3778 | this | the he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) |
Verse Context
Matthew 27:53And came out of the graves after...
Matthew 27:54 (current) Now when the centurion and they that were with him watching Jesus saw the earthquake and those things that were done they feared greatly saying Truly of God the Son was this
Matthew 27:55were And there women many afar off...