Greek Interlinear
Matthew 2:23 Interlinear
“And he came and dwelt in a city called Nazareth that it might be fulfilled which was spoken by which the prophets a Nazarene He shall be called”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | ἐλθὼν | G2064 | he came | to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 3 | κατῴκησεν | G2730 | and dwelt | to house permanently, i.e., reside (literally or figuratively) |
| 4 | εἰς | G1519 | in | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 5 | πόλιν | G4172 | a city | a town (properly, with walls, of greater or less size) |
| 6 | λεγομένην | G3004 | called | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 7 | Ναζαρέτ· | G3478 | Nazareth | nazareth or nazaret, a place in palestine |
| 8 | ὅπως | G3704 | that | what(-ever) how, i.e., in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual) |
| 9 | πληρωθῇ | G4137 | it might be fulfilled | to make replete, i.e., (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute |
| 10 | τῶν | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 11 | ῥηθὲν | G4483 | was spoken | to utter, i.e., speak or say |
| 12 | διὰ | G1223 | by | through (in very wide applications, local, causal, or occasional) |
| 13 | τῶν | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 14 | προφητῶν | G4396 | the prophets | a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet |
| 15 | ὅτι | G3754 | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | |
| 16 | Ναζωραῖος | G3480 | a Nazarene | a nazoraean, i.e., inhabitant of nazareth; by extension, a christian |
| 17 | κληθήσεται | G2564 | He shall be called | to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) |
Verse Context
Matthew 2:22when he heard But that Archelaus did reign in...
Matthew 2:23 (current)And he came and dwelt in a city called Nazareth that it might be fulfilled which was spoken by which the prophets a Nazarene He shall be called