Greek Interlinear
Mark 4:35 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Mark 4:35, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And he saith unto them the same day when the even was come Let us pass over unto the other side”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | λέγει | G3004 | he saith | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 3 | αὐτοῖς | G846 | unto them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 4 | ἐν | G1722 | the | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 5 | ἐκείνῃ | G1565 | same | that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed |
| 6 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | ἡμέρᾳ | G2250 | day | day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of |
| 8 | ὀψίας | G3798 | when the even | late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve) |
| 9 | γενομένης | G1096 | was come | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 10 | Διέλθωμεν | G1330 | Let us pass over | to traverse (literally) |
| 11 | εἰς | G1519 | unto | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 12 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | πέραν | G4008 | the other side | through (as adverb or preposition), i.e., across |
Verse Context
Mark 4:34without But a parable he not spake unto them...
Mark 4:35 (current)And he saith unto them the same day when the even was come Let us pass over unto the other side
Mark 4:36And when they had sent away the multitude they took him...