Greek Interlinear
John 14:16 Interlinear
“And I will pray the Father And another Comforter he shall give you that he may abide with you for ever”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | ἐγὼ | G1473 | I | i, me |
| 3 | ἐρωτήσω | G2065 | will pray | to interrogate; by implication, to request |
| 4 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | πατέρα | G3962 | the Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 6 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 7 | ἄλλον | G243 | another | "else," i.e., different (in many applications) |
| 8 | παράκλητον | G3875 | Comforter | an intercessor, consoler |
| 9 | δώσει | G1325 | he shall give | to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) |
| 10 | ὑμῖν | G5213 | you | to (with or by) you |
| 11 | ἵνα | G2443 | that | in order that (denoting the purpose or the result) |
| 12 | μένῃ | G3306 | he may abide | to stay (in a given place, state, relation or expectancy) |
| 13 | μεθ' | G3326 | with | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 14 | ὑμῶν | G5216 | you | of (from or concerning) you |
| 15 | εἰς | G1519 | for | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 16 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | αἰῶνα | G165 | ever | properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (jewish) a messianic period (present or future) |
Verse Context
John 14:15If ye love me commandments ...
John 14:16 (current)And I will pray the Father And another Comforter he shall give you that he may abide with you for ever
John 14:17 Even the Spirit of truth whom ...