Hebrew Interlinear
Jeremiah 35:15 Interlinear
“I have sent also unto you all my servants the prophets rising up early I have sent them saying Return ye now every man way from his evil and amend your doings not after gods other to serve them and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers but ye have not inclined your ear nor hearkened ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְשָׁלֹ֣חַ׀ | H7971 | I have sent | to send away, for, or out (in a great variety of applications) |
| 2 | אֲלֵיכֶ֣ם | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 3 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 4 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 5 | עֲבָדַ֣י | H5650 | also unto you all my servants | a servant |
| 6 | הַנְּבִאִ֣ים׀ | H5030 | the prophets | a prophet or (generally) inspired man |
| 7 | הַשְׁכֵּ֣ם | H7925 | rising up early | literally, to load up (on the back of man or beast), i.e., to start early in the morning |
| 8 | וְשָׁלֹ֣חַ׀ | H7971 | I have sent | to send away, for, or out (in a great variety of applications) |
| 9 | לֵאמֹ֡ר | H559 | them saying | to say (used with great latitude) |
| 10 | שֻׁבוּ | H7725 | Return | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 11 | נָ֡א | H4994 | 'i pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | |
| 12 | אִישׁ֩ | H376 | ye now every man | a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) |
| 13 | מִדַּרְכּ֨וֹ | H1870 | way | a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb |
| 14 | הָרָעָ֜ה | H7451 | from his evil | bad or (as noun) evil (natural or moral) |
| 15 | וְהֵיטִ֣יבוּ | H3190 | and amend | to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right) |
| 16 | מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם | H4611 | your doings | an act (good or bad) |
| 17 | וְאַל | H408 | not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing | |
| 18 | תֵּ֨לְכ֜וּ | H1980 | to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | |
| 19 | אַחֲרֵ֨י | H310 | not after | properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) |
| 20 | אֱלֹהִ֤ים | H430 | gods | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 21 | אֲחֵרִים֙ | H312 | other | properly, hinder; generally, next, other, etc |
| 22 | לְעָבְדָ֔ם | H5647 | to serve | to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc |
| 23 | וּשְׁבוּ֙ | H3427 | them and ye shall dwell in | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 24 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 25 | הָ֣אֲדָמָ֔ה | H127 | the land | soil (from its general redness) |
| 26 | אֲשֶׁר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 27 | נָתַ֥תִּי | H5414 | which I have given | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 28 | לָכֶ֖ם | H0 | ||
| 29 | וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | H1 | to you and to your fathers | father, in a literal and immediate, or figurative and remote application |
| 30 | וְלֹ֤א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 31 | הִטִּיתֶם֙ | H5186 | but ye have not inclined | to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (as follows) |
| 32 | אֶֽת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 33 | אָזְנְכֶ֔ם | H241 | your ear | broadness. i.e., (concrete) the ear (from its form in man) |
| 34 | וְלֹ֥א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 35 | שְׁמַעְתֶּ֖ם | H8085 | nor hearkened | to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) |
| 36 | אֵלָֽי׃ | H413 | near, with or among; often in general, to |
Verse Context
Jeremiah 35:14are performed The words of Jonadab his sons of Rechab...
Jeremiah 35:15 (current)I have sent also unto you all my servants the prophets rising up early I have sent them saying Return ye now every man way from his evil and amend your doings not after gods other to serve them and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers but ye have not inclined your ear nor hearkened
Jeremiah 35:16 have performed Because the sons of Jonadab Because the sons of Rechab...