Greek Interlinear
Colossians 2:13 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Colossians 2:13, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And you dead being in trespasses And the uncircumcision flesh of your hath he quickened together with him having forgiven you all trespasses”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | ὑμᾶς | G5209 | you | you (as the objective of a verb or preposition) |
| 3 | νεκροὺς | G3498 | dead | dead (literally or figuratively; also as noun) |
| 4 | ὄντας | G5607 | being | being |
| 5 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 6 | τοῖς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | παραπτώματα | G3900 | trespasses | a side-slip (lapse or deviation), i.e., (unintentional) error or (wilful) transgression |
| 8 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 9 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | ἀκροβυστίᾳ | G203 | the uncircumcision | the prepuce; by implication, an uncircumcised (i.e., gentile, figuratively, unregenerate) state or person |
| 11 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | σαρκὸς | G4561 | flesh | flesh (as stripped of the skin), i.e., (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or |
| 13 | ὑμῶν | G5216 | of your | of (from or concerning) you |
| 14 | συνεζωποίησεν | G4806 | hath he quickened together | to reanimate conjointly with (figuratively) |
| 15 | σὺν | G4862 | with | with or together (but much closer than g3326 or g3844), i.e., by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, additi |
| 16 | αὐτῷ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 17 | χαρισάμενος | G5483 | having forgiven | to grant as a favor, i.e., gratuitously, in kindness, pardon or rescue |
| 18 | ὑμᾶς | G5213 | you | to (with or by) you |
| 19 | πάντα | G3956 | all | all, any, every, the whole |
| 20 | τὰ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 21 | παραπτώματα | G3900 | trespasses | a side-slip (lapse or deviation), i.e., (unintentional) error or (wilful) transgression |
Verse Context
Colossians 2:12Buried with him in who baptism in...
Colossians 2:13 (current)And you dead being in trespasses And the uncircumcision flesh of your hath he quickened together with him having forgiven you all trespasses
Colossians 2:14Blotting out that was against us the handwriting ...