Greek Interlinear
Acts 28:2 Interlinear
“ And the barbarous people shewed no little kindness us they kindled for a fire and received every one us because rain of the present and because of the cold”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἵ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 2 | δέ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | βάρβαροι | G915 | the barbarous people | a foreigner (i.e., non-greek) |
| 4 | παρεῖχον | G3930 | shewed | to hold near, i.e., present, afford, exhibit, furnish occasion |
| 5 | οὐ | G3756 | no | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 6 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | τυχοῦσαν | G5177 | little | akin to the base of g5088 through the idea of effecting; properly, to affect; or (specially), to hit or light upon (as a mark to be reached), i.e., (t |
| 8 | φιλανθρωπίαν | G5363 | kindness | fondness of mankind, i.e., benevolence ("philanthropy") |
| 9 | ἡμῖν | G2254 | us | to (or for, with, by) us |
| 10 | ἀνάψαντες | G381 | they kindled | to enkindle |
| 11 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 12 | πυρὰν | G4443 | a fire | a fire (concretely) |
| 13 | προσελάβοντο | G4355 | and received | to take to oneself, i.e., use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality) |
| 14 | πάντας | G3956 | every one | all, any, every, the whole |
| 15 | ἡμᾶς | G2248 | us | us |
| 16 | διὰ | G1223 | because | through (in very wide applications, local, causal, or occasional) |
| 17 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 18 | ὑετὸν | G5205 | rain | rain, especially a shower |
| 19 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 20 | ἐφεστῶτα | G2186 | of the present | to stand upon, i.e., be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal) |
| 21 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 22 | διὰ | G1223 | because | through (in very wide applications, local, causal, or occasional) |
| 23 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 24 | ψῦχος | G5592 | of the cold | coolness |
Verse Context
Acts 28:1And when they were escaped then they knew that Melita...
Acts 28:2 (current) And the barbarous people shewed no little kindness us they kindled for a fire and received every one us because rain of the present and because of the cold
Acts 28:3had gathered And when Paul of sticks a bundle...